SURUGA-TEFU（Nihonbashi,Tokyo) 　ーする賀てふー

Suruga-Tefu (Nihonbashi,Tokyo)

100 Famous Views of Edo by Hiroshige Utagawa

Tunekichi replicated in watercolor

する賀てふ　

歌川広重名所江戸百景より 

 つねきち水彩模写

These goodwill were from Mitsukoshi department store 

about 350 years ago.

This long-established store started as an Echigoya Kimono store in the Edo period.

Tunekichi painted the beauty of winter with this picture.

日本橋駿河町の両側に長く続く暖簾は 

 今もこの場所に位置する三越百貨店のおおもと 越後屋呉服店のものです。 

 名所江戸百景にはこれからも東京の大店が登場しますが 

 その中で最も有名で伝統ある豪商のルーツを 

 重厚かつすっきりとした色合いで 

 つねきちが真冬仕立てに仕上げました。

Long ago, Japanese people called the place where Mt. Fuji was "Suruga country".

They could see Mt. Fuji clearly from Nihonbashi, so they called that area Suruga-tefu.

The headquarters of Mitsukoshi department store were located there during the Edo period. 

日本橋駿河町は くっきりと富士山が見える事から 

 富士山の所在地である駿河国に似せその地名をつけられたそうです。 

 紫色の雲に囲まれた雪の富士が 畏怖堂々とした姿を見せています。  

Many painters drew Echigoya during the Edo period.

The customers who came to this kimono shop

 were different from other shops.

The owner of the shop was Takatoshi Mitsui.

There were samurai riding horses and hiding there faces with hoods,

castle maids, and people from the provinces.

Mitsui had an excellent business sense.

江戸時代多くの絵師が描いたという 越後屋呉服店には 

 他の店とは雰囲気の違うお客が出入りしていました。 

 馬に乗った旗本や、頭巾を被ったお忍びの武士や 女中さん達、そしておのぼりさん。 

 そこには独特の商売方法があったのです。  

Takatoshi Mitui was born as the fourth man in Matsusaka city, Mie prefecture.

He was an owner of an excellent business talent.

But he was dismayed by his elder brothers.

In 1673 the eldest brother died and Takatoshi opened the Echigoya Kimono shop in Edo. 

At that time he was 52 years old. 

This shop later became a famous Mitsukoshi department store.

藤原道長の流れをくむという 三重県松坂市の三井家の 四男高利（たかとし）は 

 優れた商才の持ち主でしたが、 江戸で商売を営む兄達から疎まれ ひとり故郷に置かれていました。 長兄が亡くなった1673年、 高利は52歳でいよいよ江戸に進出し 越後屋呉服店を開きました。 

 これがのちの三越百貨店となります。

At the time,most traders sold on credit, but hearted high-quality goods for cash.

This method became popular with the public, and the shop prospered.

Other shop owners were jealous and persecuted Mitsui.

as a result, Mitsui moved his store from Edo to Suruga,

but he was still successful.

After that, his store became a favorite of the shogun.

He also did business as a money changer,

 which eventually led to the creation of Sumitomo Mitsui Bank.

His business has grown more and more

 and his descendants have made a huge organization "Mitsui Zaibatsu".

Although he died at the age of 73, he left a wonderful family learning to his descendants. 

You must not be arrogant if you are rich.

 Do not fight among peers. 

Part of the profit should be distributed.

There is no weak graduation under excellent general. 

You had better trade with foreign countries. 

Sometimes it is important to quit business.

Now these family learning will also be a message to us.

 Exit piles are struck!

 However, he grabbed the opportunity to wait for the time and made a big success.

 We can get a lot of teaching and courage from him.

その頃の商売は 駆け引きで値段を決めるツケ払いで 

 得意先で決まった数量の品を見せていましたが 

 高利は店頭での現金売りとし 

 良質な商品を必要な分だけ提供するという 

 斬新な方法を取りました。 

 これにより店は大繁盛。 

 それに嫉妬した同業者達からの迫害に遭い 

 店は江戸本町一丁目から するが町に移りました。 

 その後は幕府御用達となり、両替商も始めました。 

 これが現在の三井住友銀行になります。 

 また高利はその子孫と一族に数家を創設させ 三井財閥が生まれました。 

 73歳で亡くなった高利が遺した家訓には 

 家を守り栄えさせ 商売繁盛への導きとなる文面があります。 

 良家に生まれても驕りたかぶらず 

 同族は決して争わず、

利益の一部は分配する。 

 名将の下に弱卒なし。 

 外国との貿易も行うが、

商売は見切りの時が大切。 

これらは今を生きる私たちへのメッセージでもあります。 

 出る杭は打たれる、といいますが 当時の年齢で50を過ぎるまで機会を待ち 

 良心的かつ手堅く、時に手広く 

 されど引き際をも見抜く商才に 

 たくさんの教訓と勇気を貰える気がします。    

From Mt. Fuji we associate "strong heart". 

And we also feel "strength" from the stroke Tunekichi draws.

The upper part of the painting is quiet and the lower part is active. 

Even if the times change, we can live strongly.

 It is most important to believe in yourself.

Thank you for seeing.

富士へと続く呉服店街の道は 不動の心を暗示しているのでしょうか。 

 それがあれば何が起きても負けないと。 

 つねきちの描く優しい筆線から 今回は力強さを感じます。 

 上は静、下は動という構図。 

 世の中は移り変わっても 恐れず進めば辿り着ける場所がある。 

 それを信じ自分自身を信じ 歩き続けて行ける気がします。

ご覧いただき、ありがとうございました。

＃三越百貨店　＃浮世絵　＃名所江戸百景　＃歌川広重　＃富士山　＃知的障害　＃模写絵師つねきち

#Ukiyoe #Hiroshige Utagawa, 100 sightseeing sites in Edo #Edo #Shougun #Kimono #Mitukosi